Doctors Without Borders / Médecins Sans Frontières (MSF) is a private international association. The association is made up mainly of doctors and health sector workers and is also open to all other professions which might help in achieving its aims.

All of its members agree to honour the following principles:

Médecins Sans Frontières provides assistance to populations in distress, to victims of natural or man-made disasters and to victims of armed conflict. They do so irrespective of race, religion, creed or political convictions.

MSF observes neutrality and impartiality in the name of universal medical ethics and the right to humanitarian assistance and claims full and unhindered freedom in the exercise of its functions.

Members undertake to respect their professional code of ethics and maintain complete independence from all political, economic or religious powers.

As volunteers, members understand the risks and dangers of the missions they carry out and make no claim for themselves or their assigns for any form of compensation other than that which the association might be able to afford them.

Positioning Statement

Medical. Principled. Professional. Practical. Human 

MSF is a global network of principled medical and other professionals who specialise in medical humanitarian work driven by our common humanity and guided by medical ethics. 

We work together in teams, small and large, to respond to the medical needs of people affected by conflict, disasters, and epidemics, as well as those excluded from healthcare. 

We strive to practically provide medical care that matches the realities of patients, adapting care in order to be relevant and specific. At times, this may include partnering with other individuals and organisations, and working with local experts. 

Doctors Without Borders team members are on the ground, working directly for and with or directly alongside patients every day. 

We bear witness and describe what is happening to raise awareness about the experiences of the people we assist and the situations where we work. 

We alert the public to emerging crises, acute emergencies and serious challenges, such as exclusion from healthcare. 

We mobilise support for MSF’s work and social mission. We communicate to provoke change.  

Odokotela abangenamingcele / Médecins Sans Frontières (MSF) inhlangano yomhlaba wonke ezimele. Amalunga alenhlangano ngodokotela nabasebenzi bomkhakha wezempilo futhi ivulekele yonke eminye imisebenzi engasiza ekufinyelelemi imigomo yawo zayo.

Wonke amalunga ayo ayasvuma ukuhlonipha lemigomo elandelayo: 

I-Médecins Sans Frontières isiza abantu abacindezelekile, izisulu zezinhlekelele zemvelo noma ezenziwe abantu, kanye nezisulu zempi. Lokhu bakwenza ngokunganaki uhlanga, inkolo, izinkolelo noma izinkolelo zezombusazwe.

I-MSF ayithathi hlangothi futhi ayikhethi uma kukhulunywa ngezimiso zokuziphatha zezokwelapha zomhlaba wonke, kanye nelungelo lokuthola usizo lwabantu. Igcizelela ngokuthi isebenza ngenkululeko egcwele nenkululeko engenazihibe ekusebenziseni imisebenzi yayo.

Amalunga azibophezela ukuhlonipha imigomo yomsebenzi futhi aqinisekise ukuzimela ngaphandle kokuthonywa yiwo wonke amandla ezombusazwe, ezomnotho noma ezenkolo.

Njengamavolontiya, amalunga ayazi ubungozi balomsebenzi abawusebenzayo futhi abalindele sinxephezelo ngaphandle kwalokhu inhlangano engabanika khona, uma ingakwazile. 

Isitatimende sokumiswa

Ezokwelapha. Ubuqotho. Ubuchwepheshe. Okuwusizo. Ubuntu

I-MSF iyinethiwekhi yomhlaba wonke yodokotela kanye nabanye ochwepheshe abaqotho abasebenza ngokukhethekile kwezokwelapha. Umsebenzi wabo uqhutshwa ubuntu bethu obuvamile futhi buqhutshwa imigomo yezempilo.

Sisebenza njengamaqembu, amakhulu namancane, ukuze siphendule ezidingweni zezokwelapha zabantu abathintwe izimpi, izinhlekelele nezifo eziwumshayabhuqe kanye nalabo abangabandakanywanga ekunakekelweni kwezempilo.

Sizimisele ngokunika abantu usizo ngokwezempilo oluhambisana nezidingo zabo, sihlale sishintsha indlela yokwenza ukuze sizohambisana nezidingo zeziguli. Ngezinye izikathi, lokhu kungase kudale ukuthi sisebenzisane nabanye abantu nezinhlangano, kanye nokusebenza nochwepheshe bendawo.

Amalunga enhlangano yodokotela abangenamngcele basemphakathini, basebenzela baphinde basebenzisane neziguli, nsuku zonke.

Sifakaza futhi sichaze okwenzekayo, siqwashisa abantu ngezimo abantu esibasizayo abaphila ngaphansi kwazo kanye nezimo lapho sisebenza khona.

Sixwayisa umphakathi ngezinhlekelele ezisafufusa, izimo eziphuthumayo nezinselele ezinzima, njengokunganakekelwa ngokwezempilo.

Sihlanganisa ukusekelwa komsebenzi wezenhlalakahle owenziwa yi-MSF. Siyaxhumana nomphakathi ukuze sidale ushintsho.

Doctors Without Borders / Médecins Sans Frontières (MSF) ke mokgatlho wa poraefete wa dinaga tsotlhe. Mokgatlho ono o dirilwe segolo bogolo ka dingaka le babereki ba lephala la kalafi gape o bulegetse banalekitso ba ditiro tse dingwe ba ba ka thusang go dira maikaelelo a one. 

Maloko otlhe a one a dumela go ikobela melaometheo e e latelang:

Médecins Sans Frontières e thusa merafe e e mo mathateng, ba ba amilweng ke masetlapelo a a bakilweng ke tlhago kgotsa batho le ba ba amilweng ke dikgotlhang tsa dintwa ka ditlhobolo. Ba dira jalo go sa kgathalesege gore batho ba ke ba lotso lefe, bodumedi, tumelo kgotsa maikutlo a dipolotiki.

MSF e lebelela e sa tseye letlhakore ebile e sa tlhaole ka baka la tirosentle ya kalafi ya lefatshe lotlhe le tshwanelo ya go thusa batho botlhe ka tsela e e siameng gape e ipolela gore e dira ditiro tsa yone ka kgololesego e e feletseng e e sa kgorelediweng ke sepe.

Maloko a ikemisetsa go tlotla melawana ya bone ya tsamaisosentle le go tswelela ba sa amiwe ke maatla a polotiki, ikonomi kgotsa bodumedi.

Jaaka baithaopi, maloko a tlhaloganya bodiphatsa le dikotsi tsa maikaelelo a ba a dirang mme ga ba iphake kgotsa gore tla naya ba ba ba abetsweng go madi ape kwantle ga a mokgatlho o kgonang go ba naya one.

Bongaka. Tirokatshwanelo. Kgonegang.  Batho

MSF ke kgolagano ya lefatshe lotlhe ya banalekitso ba ba dirang ka tshwanelo ba bongaka le ba bangwe ba e leng baitsseanape mo tirong ya go thusa batho e e tlhotlhelediwang ke batho-ka-rona  le go kaelwa ke tsamaisosentle ya bongaka.

Re bereka mmogo ka ditlhopha, tse dinnye le tse dikgolo,  go tsibogela ditlhoko tsa bongaka tsa batho ba ba amilweng ke dikgotlhang, masetlapelo le maroborobo le ba ba sa akarelediweng mo tlhokomelong ya botsogo.

Re leka ka natla go naya thuso ya bongaka e e tsamaisanang le maemo a balwetsi ba lebaneng le one, go itlwaetsa go tlhokomela e le gore re thuse ka se se tlhokegang le go dira se se maleba. Ka dinako dingwe, seno se ka akaretsa go dira mmogo le batho bangwe le mekgatlho le go dira le baitseanape ba mo lefelong la rona.

Maloko a setlhopha sa Doctors Without Borders a ikemiseditse, a direla balwetse ka tlhamalalo le go ba direla kgotsa go dira ka tlhamalalo le balwetse, tsatsi le letsatsi.

Re naya bosupi e bile re tlhalosa se se diregang, go kgothaletsa go lemotsha ka se se bolelwang ke  batho ba re ba thusang le maemo a kwa re dirang gone. 

Re tsibosa batho botlhe ka masetlapelo a a tlhagang, tlhaselo e e masisi thata ya tshoganyetso le dikgwetlho tse di masisi, jaaka go sa newe tlhokomelo ya botsogo. 

Re emanokeng tiro ya babereki ba MSF le boikaelelo jwa bone ka batho. Re bua ka mmogo go baka diphetogo.
 

Odokotela abasebenza  bechapha imngcele yonke/ Doctors Without Borders/ Medecins Sans Frontieres (MSF) yinhlanganiso lugatsha  yemazweni wonke. Inhlanganiso leyi, ihlanganisela ikakhulu odokotela, abasebenzi bezempilakahle njalo ivulekele zonke intshantshu zakweminye imisebenzi ezinganceda ukugcwalisa inhlonso yayoF.

Amalunga ayo wonke avumelana ukuhlonipha izimiso ezilandelayo:

Odokotela abasebenza bechapha imngcele yonke banikeza uncedo enengini Labantu abasenkingeni, abahlukuluzwa xingozi zermvelokumbe ezibangelwe ngabantu kanye lalabo abahlukunyezwe  yizimpi. Lokhu bakwenza kungela kuhlawula uhlobo noma ukholo langoku khangela uhlangothi lwezombusazwe 

E-MSF bahlolisisa ngokungakhethi ngendlela elingeneyo langoku faneleyo ngegama lezo kuphathwa kahle ngezempilo ezizweni jikelele, langelungelo labantu elokuthola uncedo lwezempilakahle lango kufaka isicelo ngokugcweleyo kungela kuphazanyiswa ngokhu khululeka enkwenzeni lokhu.

Amalunga azimisela ukuhlonipha ukuziphatha kwawo kwezomsebenzi wabo kanye lokugcina ukuzimela ngokupheleleyo kundaba eziphatha konke okwezombusazwe, ezomnotho kumbe abaphatha ezenkolo. 

Njengabantu abazinikeleyo, amalunga  azwisisa ubungozi llezingozi zokuphatha umsebenzi abawuqhubayo njalo kabaziceleli  bona kumbe labo  ababathumayo ukuthi babhadalwe  ngaphandle kwembadalo eyeneliswa yinhlanganiso kubo.

Amazwi abekiweyo

Ezokwelatshwa
Izimiso
Ubuntshantshu
Ukusebenzeka
Ubuntu/abantu

I-MSF luhlangothi olwasemhlabeni jikelele olulzimiso zempila kahle kanye lezinye intshantshu eziphatha ezokwelatshwa okudingwa ngabantu abathintwa ngezokulwa, ingozi zokubhidlika kanye lemikhuhlane kanye lalezo ezingagoqelwanga kwezokunakekela impilakahle.

Sisebenza ndawonye emaqenjini amancane lama khulu ukuze sifikelele ebantwini abaphathekileyo ngeze mpilakahle, kungaba sempini kumbe ngengozi yemvelo kumbe ebangelwe ngabantu lango kufikelela labo abahlawulekileyo ngokuthola ezempilakahle.

Sizimisele ukulilethela ezempilakahle ezihambelana lempilo yezigulane, ukuze bekwanise ukujwayela ngokucacileyo njalo bencedakala. Ngesinye isikhathi lokhu kungahlanganisela ukubambana lezinye inhlangothi labantu abasebenzela ezindaweni esiyabe sikizo.

Amalunga eqembu labo-Dokotela Abasebenza bechapha imngcele yonke likhona lapho okuqhutshwa khona umsebenzi lisebenzela mathupha, njalo lisebenzisana  lezigulane, nsuku zonke.

Sinika ubufakazi njalo sicasisa ukuthi kwenzakalani, simemezela ulwazi ngalokhu esihlangana lakho, abantu esibancedayo njalo lesimo salapha esisebenzela khona.

Sicwayisa umphakathi ngengozi eziyisiphithi phithi lange ngozi ezinkulu lodubo olufana lokuvalelwa phandle kwabanye  kwezokutholiswa uncedo lokwelatshwa.

Siqoqa ukusekelwa komsebenzi weMSF kanye lenhloso yezenhlalakahle.Sikhulumisana ukuze kube lomahluko.

IDoctors without boarders / iMédecins Sans Frontières (MSF) /Oogqirha abangenayo imida ngumbutho wabucala wamazwe ngamazwe. Umbutho wenziwa ngoogqirha nabasebenzi becandelo lezempilo kwaye uvuleleke kuwo kuzo zonke iingcali ezinokuthi zincede ekuphumezeni iinjongo zawo. 

Onke amalungu ayo ayavuma ukuhlonipha le migaqo ilandelayo:

I-Médecins Sans Frontières ibonelela ngoncedo kubemi abasebunzimeni, kumaxhoba eentlekele zendalo okanye ezenziwe ngabantu kunye nakumaxhoba ongquzulwano lwezixhobo. Bakwenza oku kungakhathaliseki uhlanga, inkolo, iinkolelo okanye iinkolelo zezopolitiko.

Xa isenza imisebenzi yayo, i-MSF ayithathi cala ibe ayikhethi egameni leenqobo zokuziphatha zonyango jikelele kunye nelungelo loncedo loluntu kunye namabango enkululeko epheleleyo nengenazithintelo.

Amalungu athembisa ukuhlonipha imigaqo yawo yokuziphatha kwaye ahlale ezimele ngokupheleleyo kuwo onke amagunya ezopolitiko, ezoqoqosho okanye ezenkolo.

Njengamavolontiya, amalungu ayawuqonda umngcipheko kunye nobungozi bomsebenzi abawenzayo kwaye abenzi bango ngokwawo okanye izabelo zabo kulo naluphi na uhlobo lwembuyekezo ngaphandle kwaleyo umbutho unokuthi ube nako ukuyihlawula.

Ezonyango. Umgaqo. Ubungcali. Iluncedo. Umntu 

I I-MSF yindibaniselwanyo yeengcali zezonyango nezinye iingcali ezinezakhono kumsebenzi wezonyango nokunceda uluntu ziqhutywa bubunti kwaye zikhokelwa ziinqobo zokuziphatha zezonyango.

Sisebenza kunye kumaqela, amancinci nakwamakhulu, ukusabela kwiimfuno zonyango zabantu abachaphazelekayo kwiingxabano, iintlekele kunye nobhubhane kunye nabangaqukwayo ekukhathalelweni kwezempilo.

Sizama ukubonelela ngokufanelekileyo ngononophelo lwezonyango oluhambelana nobomi obuphilwa zizigulane, ukulungelelanisa ukhathalelo ukuze lufaneleke kwaye lucace. Ngamanye amaxesha, oku kunokubandakanya ukusebenzisana nabanye abantu kunye nemibutho, kunye nokusebenza neengcaphephe zengingqi.

Amalungu eqela looGqirha Abangenamda, asebenza ngokuthe ngqo kwaye kunye okanye ngokuthe ngqo ecaleni kwezigulane, yonke imihla. 

Sinikela ubungqina kwaye sichaze okwenzekayo, ukwazisa malunga namava abantu esibancedayo kunye neemeko apho sisebenza khona.

Silumkisa uluntu ngeentlekele ezivelayo, iimeko ezingxamisekileyo kunye nemingeni enzima, efana nokungabandakanywa kukhathalelo lwezempilo.

Sihlanganisa inkxaso yomsebenzi we-MSF kunye nomsebenzi wentlalontle. Siyanxibelelana ukukhuthaza utshintsho.

Balapi Basina Nghano/ Médecins Sans Frontières (MSF) igubungano lehango dzose lakazwimilila. Gubungano ileli ndelebalapi nebanohinga nezwetjila kubuya kakale lowamutjila gumwe bumhihha gungabhatsha mukuhhadzisa zwinangwa zwalo.

Bose bamugubungano ileli banobvuma lemekedza milayo inotobela:

Médecins Sans Frontières igubungano linobhatsha tjaba mukutshambidzilika, banhu bakawigwa nembatsha isingentha yenhu ne ingentha yenhu nebanhu bawigwa nengwa. Lokuhinga ikoku lisineni neganda lenhu, kene lunamato, kene bugalimoyo kene kuti nhu unowhisisa lipi gubungano lewetongwa kwehango.

 MSF ayitotola lubihho, sekwakunohakiwa nemilayo yezwebulapi pasi lose nefanilo yebhatshiwa kwetjaba, kakale ina lusununguko guhhele gusina kudzibiligwa mukuhinga mihingo iyeyi.

 Bamugubungano ileli bakafanila zwisa pasi kwemilayo yebumhihha gwabo kakale babe bakazwimila basingabhatike muna zwetongwa kwehango, zwebufumi gwehango nezwelunamato.

Sebanozwipila, banhu bamugubungano ileli banowhisisa mboli dzabakalingisana nadzo mukuhinga n’hingo wabanothama kakale akuna tjabangahaka mugubungano kene kuna ibabo babatuma kuhhe kwayitjetjo gubungano tjalinotubula bapa.

Ndima Yebubili –Matama Akasenga yegubungano

Bulapi. Mazwibhato. Bumhihha. Zwebhatsha. Bunhu.

MSF igubungano lebalapi nebamwe banagumwe bumhihha bana mazwibhato banohinga bakalingisana nezwelapiwa kwebanhu betungamigwa nebunhu betobela milayo yebulapi.

Tohinga panhu pan’ompela tili mabunga, matukununu nemakulukulu, kuti tilingisane nezwebulapi zwinohakiwa nebanhu bawigwa nengwa, bawigwa nembatsha kene nenghwele dzinohahamula tjaba kose nayibabo basingapiwe nkoba wezwakalingisana netjila kubuya.

Togwisa menasimba ose kuti tilape banhu nghwele dzabo, tibhatshe banhu tubula wamutjila mamo ababa muwali kuti ndizo hinga kwedu kusibe suli kube netjinobhatika. Mugumwe lubaka, ikoku tingakuhinga ngebhatana nebamwe banhu ne amwe makubungano, kose nehingidzana nebanhu bemutjaba bana bumhihha.

Bamugubungano leBalapi Basina Nghano banohinga beli mubanhu, behingila bagwele kakale behingidzana nebagwele, hhuba nehhuba.

Tibasupi kakale toleba tinoyetikala, kudze kuzibgwe nekwebanhu batinobhatsha nekuti tohinga mumamo akatini.

Totjenjedza tjaba nekwembatsha dzinohha, nekwembatsha dzinongomilika nebulemo gunohha, kunonga sapiwa nkoba munazwebutjilo gubuya.

 Tokubunganya lubhatsho gwakalingisana nen’hingo netjinangwa tjeMSF. Tolebeleka tihokayidza kuti kube nekuhanduka. 

Médicos Sem Fronteiras / Médecins Sans Frontières (MSF) é uma associação internacional privada. A associação é composta principalmente por médicos e profissionais de saúde e também está aberta a todas as outras profissões que possam ser úteis para alcançar os seus objectivos.

Todos os seus membros concordaram em aderir aos seguintes princípios:

A associação Médicos Sem Fronteiras leva ajuda a populações em perigo, a pessoas afectadas por calamidades naturais ou de origem humana, e a pessoas afectadas por conflitos armados. Pauta a sua actuação independentemente da raça, religião, crença ou convicção política.

A MSF mantém a neutralidade e a imparcialidade em nome da ética médica universal e do direito à assistência humanitária, e reivindica total e irrestrita liberdade no exercício de suas funções.

Os membros concordam em seguir o seu código de ética profissional e permanecer completamente independentes de todos os poderes políticos, económicos e religiosos.

Os membros entendem os riscos e perigos das missões que realizam como voluntários e não reivindicam para si ou para os seus designados qualquer forma de compensação que não seja a que a associação possa fornecer.

Declaração de posicionamento da MSF África Austral

Médico. Assente em princípios. Profissional. Prático. Humano

A MSF é uma rede global de profissionais médicos e outros profissionais que se especializam em trabalho médico-humanitário impulsionado por nossa humanidade comum e orientado pela ética médica.

Trabalhamos juntos em equipas pequenas e grandes, para responder às necessidades médicas de pessoas afectadas por conflitos, calamidades e epidemias, e pessoas excluídas de cuidados de saúde.

Buscamos oferecer de forma prática um atendimento médico que corresponda à realidade dos doentes, adaptando o atendimento para que seja relevante e específico. Às vezes, isso pode incluir parcerias com outros indivíduos e organizações e trabalho com especialistas locais.

Os membros da equipa de Médicos Sem Fronteiras estão no local, trabalhando directamente para e com, ou directamente ao lado dos doentes, todos os dias.

Testemunhamos e descrevemos o que está a acontecer, para sensibilizar sobre as experiências das pessoas que atendemos e as situações em que trabalhamos.

Alertamos o público sobre crises emergentes, emergências agudas e desafios graves, como a exclusão dos cuidados de saúde.

Mobilizamos apoio para o trabalho e missão social de MSF. Comunicamos para provocar mudanças.

Doctors Without Borders / Médecins Sans Frontières (MSF) ke mokgatlo wa poraefete wa matjhaba. Mokgatlo ona o entswe ka ho kgetheha ka dingaka le basebetsi ba sekthara ya tsa bophelo bo botle mme e boetse e bulehetse ditsebi tsohle tse ding tse ka thusang ho finyella sepheo sa ona.

Ditho tsohle tsa ona di dumela hore di tla hlompha melawana e latelang:

Médecins Sans Frontières e fana ka thuso ho ditjhaba tse tlokotsing, mahlatsipa a dikoduwa tsa tlhaho kapa tse bakilweng ke motho hammoho le mahlatsipa a dintwa tsa dibetsa. E etsa sena e sa natse morabe, bodumedi, tumelo kapa dikgopolo tsa dipolotiki.

MSF ha e nke lehlakore ebile ha e kgethe nku ka pere lebitsong la melao ya boitshwaro ya tsa bongaka e akaretsang ebile e hlompha tokelo ya ho thusa ka diphallelo mme e na le tokoloho e feletseng le e sa sitisweng ditshebeletsong tsa yona.

Ditho di itlama ho hlompha melao ya boitshwaro ya porofeshene ya tsona le ho ipoloka di ikemetse ka ho feletseng ditabeng tsohle tsa dipolotiki, tsa moruo kapa tsa bodumedi.

Ditho, jwalo ka ha e le baithaopi, ba utlwisisa dikotsi tsa thomo eo ba e phethang mme ha ba kenye tleleimi bakeng sa bona kapa ba ronngweng ke bona bakeng sa matshediso le ha e le afe ntle le ao mokgatlo o ka kgonang ho fana ka ona.

Polelo ya Boemo

Wa bongaka. O latelang boitshwaro bo loketseng. Wa ditsebi. Wa sebele. Wa batho

MSF ke sehlopha sa lefatshe lohle sa dingaka le ditsebi tse ding tse latelang boitshwaro bo loketseng tseo ka ho kgetheha di etsang mosebetsi wa ho phallela ka ditsebo tsa bongaka, di susumetswa ke botho boo kaofela ha rona re nang le bona le ho tataiswa ke melao ya boitshwaro ya bongaka.

Re sebetsa hammoho re le dihlopha, tse nyenyane le tse kgolo, ho arabela ditlhokong tsa bongaka tsa batho ba anngweng ke dintwa, dikoduwa le mafu a sewa, hammoho le bao tlhokomelo ya bongaka e ba qheletseng ka thoko.

Re leka ka matla hore re fane ka tlhokomelo ya sebele ya bongaka e dumellanang le boemo ba bakudi, re fetofetola tlhokomelo e le hore re ikamahanye le maemo le ho sebetsana le maemo a tobileng. Ka dinako tse ding, sena se ka akareletsa ho sebedisana le batho ba bang kapa mekgatlo, hammoho le ho sebetsa mmoho le ditsebi tsa sebakeng seo re fanang ka thuso ho sona.

Ditho tsa sehlopha sa Doctors Without Borders di moo thuso e hlokahalang, di sebetsa ka ho toba bakeng sa, le kapa ka ho toba mmoho le bakudi, letsatsi le leng le le leng.

Re fana ka bopaki le ho hlalosa se etsahalang, ho lemosa batho ka boiphihlelo ba batho bao re ba thusang le ka maemo a moo re sebetsang.

Re lemosa setjhaba ka ditlokotsi tse hlahang, maemo a mabe a tshohanyetso le diphephetso tse tebileng, tse kang ho qhelelwa ka thoko ho tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle.

Re bokella hammoho ba ka fanang ka tshehetso bakeng sa mosebetsi wa MSF le thomo ya yona setjhabeng. Re buisana le batho ho susumetsa phetoho.

Madhokotera Asina Miganhu/ Doctors Without Borders/ Medicines Sans Frontieres (MSF) ibazi raka zvimiririra muku shandidzana nezvehutano pasi rese.

Bazi rezveku shandidzana nezvehutano iri rino sanganisira kunyanya nyanya vana mukoti, vezve bazi rehutano nevamwe vema basa akasiyana siyana vano batsira muku kurudzira kuzadzikiswa kwechinangwa chavo chezve hutano.

Nhengo dzese dzinobvumirana kutevedzera zvirango zvinotevera.

Madhokotera Asina Miganhu 

(MSF) anopa rubatsiro kuruzhinji ruri muma tambudziko, ekuwirwa ne tsaona ne njodzi dzepasichigare nedzino konzerwa ne vanhu, kusanganisira varimutsaona dzinokonereswa ne hondo. Vano batsira pasina kusarura ganda, kutsoropodza zvitendero kana kuti rurimi uyezwe pasina  

kutarira   zvematongerwe enyika.

Vacherechedzi ve MSF vano cherechedza zvisina kutora mativi pasina kuzeza, izvi zvinoitwa murukudzo rezvehutano pasi rese uye ne kodzero dzeku batsirwa kwevanhu uyezwe muku tambanuka kusina kudzivirirwa mukuita basa ravo.

Nhengo dzino remekedza mitemo yema basa adzo uye dzino chengetedza rusununguko rwevadzino batsira, munezvehupfumi, matongerwe enyika kana masimba echitendero.

Sevanhu vanenge vazvipira, nhengo 

dzino nzwisisanjodzinekuipa kwebasa radzinoita uye, havarondi kana kurondera vavanotuma mubairo kana muhoro, kunze kwemibairo yavanenge vakavimbisiwa ne bazi ravo re MSF.

Chirevo cheMSF Southern Africa cheKuzvitsaurira

Manzwi ekugadzikanisa

Zwehutano

Kurongeka nemazvo

Nyanzvi

Kubata kwemaoko

Hunhu/Vanhu

MSF ibazi repasi rese rezve hutano zvakarongeka nedzimwe nyanzvi dzinoshanda kubatsira vanhu nezwehutano zvichikurudzirwa nehunhu hwaka jairika huye zvichitunga mirirwa netsika dzeve hutano.

Tinoshanda muma poka madiki nema kuru kubatsira vanhu vakawirwa nezvirwere kana tsaona, vakakuvara nyangwe vaye vasingagoni kusvikirira rubatsiro rwekurapiwa. 

Tinoshanda ne mazvo  kuti tipe rubatsiro rwezvehutano kuenderana nemararamire anoita murwere, kurapa nenzira inofambidzana nekujairira kwemarapirwo kuitira zvivenyore kumurwere. Dzimwe dzenguvazvinosanganisira kushandidzana nevamwe vema poka nema bazi kusanganisira nevezvehutano vemu nharawunda.

Madhokotera Asina Miganhu, vanenge varipo vachishanda nevavarwere misi yese.

Tinopa huchapupu nekutsanangurra zvinenge zvichiitika kuitira kuti tichenjedze vanhu pane zvatinoziva zvatasangana nazvo mukushandidzana nevarwere nekwatinoshandira.

Tinonyevera veruzhinji pamusoro petsekwende nehuipi hwekusawana kubatsiro rwezvehutano.

Tinokurudzira nekukumbira rutsigiro rwebasa redu reve MSF. Tino udza/yambira vanhu kuitira kuti kuvenesh anduko.

Bodokotela Labete Imincele/ Médecins Sans Frontières (i-MSF) yinhlangano yemave emhlaba letimele. Lenhlangano yakheke ikakhulu ngabodokotela netisebenti bemkhakha wetemphilo kantsi futsi iphindzele ibe ngulevulekele tonkhe letinye tingcweti letingayisita kutsi izuze tinhloso tayo.

Onkhe emalunga ayo ayavuma kuhlonipha lemitsetfomgomo lelandzelako:

I-Médecins Sans Frontières isita bantfu labasenhluphekweni, bahlukunyetwa betinhlekelele temvelo noma letentiwe bantfu kanye nebahlukunyetwa betekungcubutana kuhlonyiwe. Loko bakwenta ngaphandle kwekubuka buhlanga, inkholo, inkholelo noma inkholelo yetembusave.

I-MSF itfobela kungatsatsi luhlangotsi nekungakhetsi egameni lenkhambo yekutiphatsa yetekwelapha yemave emhlaba kanye nelilungelo lelusito lwebuntfu kantsi futsi yenta umsebenti wayo ngekukhululeka lokuphelele nalokungeke kuvinjelwe

Emalunga atibophelela kuhlonipha imitsetfo yenkhambo yebungcweti bawo nekugcina kutimela bangatihlanganisi nemandla etepolitiki, temnotfo noma tenkholo.

Njengemavolontiya, emalungu ayabuvisisa bungoti kanye netingoti talemisebenti labayentako futsi akatenteli wona noma labo lababatfumile  nanoma ngusiphi sicelonkhokhelo sanoma nguluphi luhlobo lwesincepheteliso ngaphandle kwaleso inhlangano lengakhona kubanika sona.

Indlela Yekusebenta

Tekwelashwa. Imitsetfomgomo. Bungcweti. Kwenteka. Bantfu

I-MSF yinethiwekhi yemave emhlaba yetekwelapha netingcweti letigcile emsebentini webuntfu wetekwelapha letichutjwa buntfu lobufananako tiphindze futsi tesekelwe tinkhambo tekwelapha letifanele.

Sisebenta ndzawonye ngemacembu, lamancane nalamakhulu, sibukane netidzingo tetekwelashwa tebantfu labatsintfwe kungcubutana, tinhlekelele, timbubhane kanye nalabo labangafakwa kutekunakekelwa ngetekwelashwa. 

Siphokophela kuniketa tekunakekelwa ngetekwelashwa letihambisana nesimo mbamba  lababukana naso batali, kugucula tekwelashwa kute kutsi tibe nguletifanele naleticondze-ngco.  Ngaletinye tikhatsi, loku kungafaka ekhatsi kusebentisana labanye bantfu netinhlangano, kanye nekusebenta nabogobela bendzawo.

Emalunga elicembu laBodokotela Labete Imincele  alapho kunesidzingo khona, asebentela tigulane-ngco noma kanye nato, onkhe emalanga. 

Sibofakazi futsi siyakuchaza loko lokwentekako, kute kutsi sikhutsate kucaphela mayelana naloko bantfu lesibasitako labahlangabetana nako kanye netimo lapho sisebenta khona.

Sicaphela ummango ngetinhlekelele letitako, letiphutfumako tesikhashana kanye netinsayeya letimatima, njengekungafakwa kutekunakekelwa ngetekwelashwa.

Sihlanganisa kwesekelwa kwemsebenti 

we-MSF kanye nemsebenti wetenhlalo. Sikhulumela kuletsa tingucuko. 

Vandla ra Madokodela yo Pfumala Mindzilakana / Médecins Sans Frontières (MSF) i nhlangano wa matiko hinkwawo lowu nga riki wa mfumo. Nhlangano lowu wu vumbiwa ngopfu hi madokodela ni vatirhi va swa rihanyo naswona wu pfulekele ni mitirho yin'wana hinkwayo leyi nga pfunaka eku fikeleleni swikongomelo swa wona.

Swirho swa yona hinkwaswo swa pfumela ku xixima misinya ya milawu leyi landzelaka:

Médecins Sans Frontières yi nyika mpfuno eka vaaki lava nga ekhombyeni, eka vahlaseriwa va timhangu ta ntumbuluko kumbe leti vangiweke hi vanhu na vahlaseriwa va nyimpi.

Va endla tano ku nga khathariseki rixaka, vukhongeri, ripfumelo kumbe ku kholwa hi tlhelo ra tipolitiki.

MSF yi tirha hi vukalatlhelo na ku pfumala xihlawuhlawu hi vito ra mahanyelo ya swa vutshunguri ya misava hinkwayo na mfanelo ya mpfuno wa vumunhu naswona yi koxa ntshunxeko lowu heleleke na lowu nga hikeriwangiki loko yi hetisisa mitirho ya yona.

Swirho swi tiyimisele ku xixima nawu wa swona wa mahanyelo ya xiphurofexinali na ku hlayisa ntshunxeko lowu heleleke eka matimba hinkwawo ya tipolitiki, ikhonomi kumbe vukhongeri.

Tanihi vatirhi vo tinyiketela, swirho swi twisisa makhombo na makhombo ya swikongomelo leswi va swi endlaka naswona a swi endli xikombelo xa ndziriso eka swona kumbe lava va averiweke ntirho hi xivumbeko xihi na xihi handle ka lexi nhlangano wu nga kotaka ku xi hakela.

Xitatimende Xa Xiyimo

Vutshunguri. Hi misinya ya milawu. Xiphurofexinali. Ku koteka. Vumunhu 

MSF i nhlangano wa misava hinkwayo wa vutshunguri lebyi nga na misinya ya milawu na vaphurofexinali van’wana lava hlawulekeke eka ntirho wa vumunhu wa swa vutshunguri lowu fambisiwaka hi ximunhu lexi nga ni vun'we na ku kongomisiwa hi mahanyelo ya swa vutshunguri.

Hi tirha swin'we hi ri mitlawa, leyitsongo ni leyikulu, leswaku hi angula eka swilaveko swa vutshunguri swa vanhu lava hlaseriweke hi nyimpi, timhangu ni mitungu ni lava nga kotiki ku kuma mpfuno wa rihanyo. 

Hi lwela ku nyikela nkhathalelo wa vutshunguri lowu fambisanaka ni swiyimo swa xiviri swa vavabyi, hi va nyika nkhathalelo lowu faneleke ni lowu kongomeke. Mikarhi yin’wana, leswi swi nga katsa ku tirhisana na vanhu van’wana na mihlangano, na ku tirha na vativi va laha kaya. 

Swirho swa ntlawa wa "Madokodela Lama Nga Riki Na Mindzilakana" va le ntirhweni, va tirha hi ku kongoma ni vavabyi kumbe swin'we na vona, siku ni siku. 

Hi nyikela vumbhoni hi tlhela hi hlamusela leswi endlekaka, leswaku hi lemukisa vanhu hi mitokoto ya vanhu lava hi va pfunaka ni swiyimo leswi hi tirhaka eka swona. 

Hi lemukisa vaaki hi swiphiqo leswi humelelaka, swiyimo swa xihatla ni mitlhontlho leyikulu, yo tanihi ku tsoniwa mpfuno wa rihanyo.

Hi hlela nseketelo wa ntirho ni pfhumba ro pfuna ra rixaka ra MSF. Ha vulavurisana ku hlohlotela ku cinca.

Dokters Sonder Grense / Médecins Sans Frontières (MSF) is ’n private internasionale vereniging. Die vereniging bestaan hoofsaaklik uit dokters en gesondheidswerkers, maar staan ook oop vir alle ander beroepe wat kan help om die doelwitte te bereik.

Al die lede stem saam om die volgende beginsels te eerbiedig:

Médecins Sans Frontières bied hulp aan bevolkings in nood, aan slagoffers van natuurrampe of mensgemaakte rampe en aan slagoffers van gewapende konflik. Hulle doen dit sonder enige onderskeid op grond van ras, godsdiens, geloofsoortuiging of politieke standpunte.

MSF handhaaf neutraliteit en onpartydigheid in die naam van universele mediese etiek en die reg op humanitêre hulp, en eis volle en onbelemmerde vryheid in die uitvoering van sy funksies.

Lede onderneem om hul professionele gedragskode te respekteer en om volkome onafhanklikheid van enige politieke, ekonomiese of godsdienstige magte te handhaaf.

As vrywilligers verstaan lede die risiko’s en gevare van die missies wat hulle uitvoer en maak geen eis vir hulleself of hul verteenwoordigers vir enige vorm van vergoeding nie, behalwe dit wat die vereniging moontlik aan hulle kan bied.

Medies. Beginselvas. Professioneel. Prakties. Menslik.

MSF is ’n wêreldwye netwerk van beginselvaste mediese en ander professionele persone wat spesialiseer in mediese humanitêre werk, gedryf deur ons gemeenskaplike menslikheid en gelei deur mediese etiek.

Ons werk saam in klein en groot spanne om te reageer op die mediese behoeftes van mense wat deur konflik, rampe en epidemies geraak word, en dié wat van gesondheidsorg uitgesluit is.

Ons streef daarna om prakties mediese sorg te bied wat by die werklikhede van pasiënte pas, en pas sorg aan om relevant en spesifiek te wees. Soms sluit dit in om saam te werk met ander individue en organisasies, en met plaaslike kenners.

Dokters Sonder Grense-spanlede is op die grond, werk elke dag direk vir en saam met pasiënte.

Ons getuig en beskryf wat gebeur, om bewustheid te skep oor die ervarings van die mense wat ons help en die situasies waarin ons werk.

Ons waarsku die publiek oor opkomende krisisse, akute noodsituasies en ernstige uitdagings, soos uitsluiting van gesondheidsorg.

Ons mobiliseer steun vir MSF se werk en sosiale missie. Ons kommunikeer om verandering te bewerkstellig.